Sito Ufficiale
Puntate viste: s01e01-10
Purtroppo visionando la quasi totalità delle serie durante i pasti mi scoccia non poco sentirmele in lingua originale, ecco che Spartacus - Blood ad Sand per me è sempre stato Spartacus - Sabbia e Sangue.
Ieri ho scoperto che la versione di Spartacus che avevo visto io era quella passata sotto le mani dell'italica censura e del relativo adattamento.
Certo una serie ispirata (molto liberamente) alla Roma antica ed il cui titolo, invece di Sabbia&Sangue avrebbe dovuto essere Poppe&Libido, non poteva non destare gli interessi dei nostri novelli Catoni, ma almeno l'adattamento era stato fatto a modino?
No.
I gladiatori vengono dipinti dagli sceneggiatori come barbari schiavizzati plasmati in macchine di morte che dopo un paio di ammazzamenti destano le sordide voglie delle patrizie romane e quindi affiancano agli squartamenti in pubblico di giorno una serie di ingroppate notturne.
Ecco un tipico dialogo tra gladiatori: "MrX, mio amico fraterno, appropinquati e liberami dal fardello di questa armatura affinché possiamo dunque dilettarci insieme nelle libagioni offerte dal padrone" "Perdonami Y, se non sono celermente accorso"
[BASIMENTO]
.
.
.
.
.
[/BASIMENTO]
Che sono, nobiluomini dell' 800?!?!?!
Capisco la voglia di fare "antico et vetusto", ma Massimo Decimo Meridio (comandante dell'esercito del Nord, generale delle legioni Felix, blablabla) non parlava così ed ha fatto i miliardi; non è venuto qualche dubbio ai traduttori che stessero facendo una CAGATA?!?
Ad aggiungere legna alla pira del ridicolo la scelta di italianizzare i nomi con il capolavoro: Batiatus, nome originale cazzuto, muta in Battiato e l'era del cinghiale bianco.
Per il resto la trama principale è solo una scusa per alternare Poppe&Culi con Botte&Schiaffi, mentre le sottotrame sono molto carine con alcuni personaggi secondari molto curati.
Ma perchè continuare a guardare Spartacus?
Anni fa parlando dell'attore figo di film cazzuti del momento venne fuori la frase (non mia) "è come un porno: la storia non mi interessa, pregusto solo la prossima scena in cui ammazzarà di cazzotti il mondo".
Se non si fosse ancora capito Spartacus è come un porno: la storia non mi interessa, ma tra una scena e l'altra in cui ammazza il mondo c'è tanto ben di Dio da vedere.
Giudizio Sintetico&Ponderato: Gradito Passatempo
Matteo C.
RispondiEliminaAvendolo visto via via che usciva anche in america sempre in lingua originale non oso immaginare quale scempio ne abbino fatto in italiano,ma già il fatto che abbiano adattato i nomi latini ...spero che "doctoria" non sia diventato "dottore" XD.
per il fatto che sia pieno di tette e culi...beh oramai è un trademark delle ultime serie americane (specie quelle hbo) vedi dall'ultimo Game of throne a true blood ...certo può stoare se esagerano ,ma direi che non è proprio il primo dei mali ^_^.
E cmq Forza crixus ,l'unico vero campione!
Lapo guardati il prequel che l hanno girato perchè l'attuale attore che interpreta Spartacus è malato, si narra delle vicende pre-arrivo del nostro eroe, con i vari Doctore-Crixus quando ancora non erano cosi tosti. Si chiama Spartacus: Gods of the Arena, da vedere in inglese ovviamente.
RispondiEliminatrambu.
(non sapevo come ci si firmava su sto coso)